在这样一个“标题党”横行的年代，一部商业电影想要卖座，没有一个拉风的名字恐怕不行。尤其在中国，多少人都是懵懂地走进电影院，45度角仰望显示屏，看看场次再扫一眼海报，就完成了选片。而你偏偏要叫《赛德克·巴莱》《三傻大闹宝莱坞》，不是诚心和自己的票房过不去吗？
7月上映的被炒得沸沸扬扬的两部国产片，一部叫《小时代3：刺金时代》，似乎不看它你就错过了一个时代；后一部更吓人，叫《后会无期》，还没见面呢就要诀别，仿佛没买票去捧场的话，你就要错过了导演的一生。
但是小伙伴们，你们有留意过这些闪亮的中文片名旁，那些很努力刷存在感的英文名吗？
◆中文负责文艺，英文负责点题
论英文名的重要性，新晋导演郭敬明可能最有发言权。这位中国最富有的作家一直在用他的一头金发，CK内裤，和小说里不时蹦出的英文对白提醒着我们，这是个全球化的时代，要是连英文都说不好，还能不能一起愉快地装13了？
于是，你能在《小时代》的电影开篇，看到“TINYTIMES”璀璨夺目地闪耀了大半个屏幕，而中文“小时代”则很没存在感地缩在底下。
在片名里打出times，而不是era或者epoch，大概是向狄更斯《双城记》的开篇致敬——Itwasthebestoftimes，itwastheworstoftimes（这是最好的时代，也是最坏的时代）。至于说电影里有没有反映出中国当下的“时代潮流”（times），见仁见智。但不管怎么说，这部系列电影的前两部登上了包括《时代》周刊和《纽约时报》在内的各种Times，在国际上挣足了曝光率，也算是功德圆满了。
相比之下，韩寒的《后会无期》就低调得多，英文名“Continent”（陆地、大洲）在海报上小到快看不清。你问“大洲”和“后会无期”有啥关系？哦，因为影片讲的是几个生活在岛上的年轻人，驾车深入大陆去旅行和感悟的故事。
原来中文负责文艺，英文负责点题。
这些年，凡是能挤进院线的国产电影，不论大小优劣，取一个“高端大气上档次”的英文名似乎都成了必选项。没有英文护体，不仅难以登上外媒，取悦国外市场，就连在国内观众面前装13都会变得很困难。
可别低估英文名的作用，虽然，如《西游降魔篇》（JourneytotheWest：Conquer-ingtheDemons）、《分手大师》（TheBreakupGuru）等影片只是老老实实地把中文翻译了一下，或者当中文名太过文艺晦涩时，帮西方观众概括一下影片的中心思想，但一些聪明的导演和制片人却发现，当中文名把概括剧情的脏活累活给包了的时候，英文名可以风雅地跟你一起坐下来，谈谈人生，谈谈理想，谈谈影片里那些有的没的内涵与格调。
于是越来越经常地，你会看到这些文艺范儿十足，但与“原文”没有半点关系的英文名：《白蛇传说》——《ItsLove》（它的爱）、《金陵十三钗》——《TheFlowersofWar》（战争之花）、《赵氏孤儿》——《Sacrifice》（牺牲）、《黄金大劫案》——《GunsandRoses》（枪炮与玫瑰）。
有些电影确实因此变得更加foreigner-friendly（对外友好），比如冯小刚的《唐山大地震》选择了Aftershock（余震）而不是TangshanEarthquake做英文名（外国人不一定知道Tangshan是哪里）；而另一些，恐怕只能让观众觉得“虽然不明白是什么意思，但好像很厉害的样子”。
◆“高大上”与“文艺范”
最近一个“高大上”的成功案例是陈可辛的《中国合伙人》，英文名叫《AmericanDreamsinChina》（美国梦在中国）。瞬间感觉中文片名弱爆了有木有？还别说，这部电影讲的还真是三个年轻人渴望去美国留学圆梦，最终却在中国实现梦想的故事。这么看来，这个英文名没有光顾着“高大上”，还十分巧妙地切了题。
另一部讲述“美国圆梦”的电影《北京遇上西雅图》似乎也想用英文名优雅地点出电影的真谛，但《FindingMr.Right》（找到真爱）怎么看都觉得无趣。且不说表达不出中文里那种文化冲击的意味，“寻找真爱”难道不是大部分爱情电影所要表达的主题吗？如此路人的片名真的能让外国人记住吗？
不少国产爱情电影喜欢用西方的爱情箴言、谚语或者歌曲做片名，比如《失恋33天》译作《LoveisNotBlind》（爱情并不盲目），《那些年，我们一起追的女孩》译作《YouAretheAppleofMyEye》（你是我的挚爱）。
但文艺范儿这种东西很难把握，尤其当你要跨越语言和文化去取悦外国的文艺青年。有时候“看上去很美”但与影片没啥关系的英文名，反倒没有直译中文片名来得印象深刻。
例如，去年赵薇的《致青春》用了Suede乐队的那首《SoYoung》作为英文片名，按理说既有范儿又讨好了国外观众不是？但外媒们纷纷表示没有理解导演的良苦用心，在报道中不厌其烦地反复指出这部片的中文名其实叫《ATributetoYouth》（致青春）或《ToOurYouthThatisFadingAway》（致我们终将逝去的青春），并提醒读者，这才是电影真正要表达的主题。
◆被玩坏的“中国风”
有一些“高大上”的国产影视作品，喜欢给自己冠上Chinese×××，来凸显中国元素。但这招十分简单粗暴，且很容易被玩坏。
几年前有部中国电影就取了这样一个霸气侧漏的英文名：《AChineseFairyTale》（中国神话故事），在大陆以外的地方，这部片子又改名为《AChineseGhostStory》（中国鬼故事），这就好比你买书时遇到一本题为《中国爱情故事》的言情小说。当然有些美剧迷会说，不是有部热播的美剧也叫作《AmericanHorrorStory》（美国怪谭）吗？没错，但那是一部融合了诸多美国恐怖故事的作品，而以一个故事单枪匹马扛起“中国神话故事”的大旗，想必一定是经典中的经典吧？
不知当年有多少小伙伴怀着这样的美好期待走进影院，然后泪流满面地出来。对了，善于百度的小伙伴们应该已经猜到，这部电影就是年翻拍的《倩女幽魂》。
今年也有一部野心勃勃的国产片《冰封：重生之门》取了个威震四方的英文名《Iceman》（寒冰侠），大有要开创中国超能英雄系列的架势。至于电影的质量，大家看海报自己感受一下吧。好消息是，从这部片的口碑来看，我们大概不用担心会看到《Fireman》（烈火侠）《Thunderman》（雷霆侠）之类的续集了。
◆能不能花点时间把内容建设好？
还有一类国产电影，大概是抱着“取不取得出华丽的英文名是臣妾的本事，能不能被观众看懂是观众自己的事”的心态，在英文取名之路上，策马狂奔一路向西。
例如国产大片《天机·富春山居图》就让人很困惑，虽然知道不能直接译成《FuchunshanjuPainting》，但你取个《Switch》（转换）是什么意思呢？是想炫耀一下电影在科幻片、古装片、特工片、警匪片、乡村爱情片之间的无缝转换吗？
话说回来，某些国产烂片，就算取了个花儿一般娇艳的英文名，恐怕也得不到观众的祝福。与其挖空心思把英文名取得“狂拽酷炫吊炸天”，能不能花点时间把内容建设建设好？
当然，我们不是鼓吹“英语无用论”，有时候没有英文名也会让人很抓狂。不久前就有一部国产电影，大概是压根没想着卖到国外，或是觉得来捧场的观众肯定不会在意英文名，于是人家真的就很谦（tou）逊（lan）地没有取英文名。当然这不是重点，重点是它居然与《X战警：逆转未来》《明日边缘》《归来》等大片一并闯进了某周的中国票房榜的前五。这可愁坏了英文编辑。按惯例，没有英文名的电影可以用汉语拼音代替的，可是它的拼音是——zhuzhuxiazhiyongchuangjurendao。
注：电影《猪猪侠之勇闯巨人岛》
是的亲，你没有看错，它的“英文名”真的就叫《ZhuZhuXiaZhiYongChuangJuRenDao》（《猪猪侠之勇闯巨人岛》）。转发这条咒语一周内会交好运吗？■
点击“阅读原文”参与“中秋八级知识考卷”了解嫦娥偷吃仙药变成什么的真相吧！最后将答题情况转发朋友圈并截图到白癜风前期症状哪里医院治白癜风较好
转载请注明：http://www.wugonga.com/amfz/283.html
当前位置： 蜈蚣 > 蜈蚣的天敌 > 吐槽国产电影的英文名字
