伟大文学家曹雪芹曾说：
“洪荒之力”好，万能百搭又讨巧！
“洪荒之力”妙，配上表情呱呱叫！
然鹅，
像“洪荒之力”这样的词语，
中国人用着舒服，
国外的字幕组却很抓狂！
郭敬明的作品让翻译怀疑了智商的存在。
众所周知，小四最爱把文字玩出花，
像《幻城》里人物的名字，
诸如艳炟、火燚、皇柝……
中国人读对的都没有几个更不用说外国人，
不过有些人物的名字还是很好翻译的，
像卡索可以翻译成“castle”，
读音简直就是同款。
/castle还是有名的女装品牌/
梨落可以翻译成“Lilo”，
一下子就变成了“loli”的妹妹，
“星轨”说不定还能翻译成“Secret”，
叫起来还有点东北大碴子味呢！
《幻城》的官方翻译叫：
“Icefantasy”（冰的幻想）
看到辣眼睛的美瞳白发，
文字君表示并不能get到翻译的点。
而郭敬明其他几部电影的名字，
也着实让翻译很烧脑，
像《小时代》的官方英文名是“Tinytimes”，
这绝对是一个郭敬明专属的时代。
至于9月上映的电影《爵迹》，
原本小说出版时叫《临界?爵迹》，
译名“critiacl”也是有临界的意思。
后来电影去掉“临界”二字了，
其译名则改成了：
“LegendofRavagingDynasty”
大概就是“毁坏王朝的传说”的意思，
简称“LORD”，
又刚好有“勋爵、贵族”等意思，
正好符合电影的，
高（hen）大（zhuang）上（bi）的需求。
想想也知道，
翻译为了起这个名字死了多少脑细胞。
其实，近些年来，
随着各种热词的兴起，
类似“洪荒之力”这样的，
“个性化表达”的词语越来越多了。
“百花齐放”自然是好事，
不过，翻译们真得好好学习、留意生活，
才能应对各门各类那么多神奇的新鲜词呢！
乐译通翻译，提供84国语言国际水准口译、笔译、翻译人才派遣及外文撰写等服务。拥有资深译员，高标准服务，保证翻译质量。
联系我们
北京什么医院治疗白癜风好全国白癜风公益救助
转载请注明：http://www.wugonga.com/ammj/291.html
当前位置： 蜈蚣 > 蜈蚣的繁衍 > 郭敬明逼疯老外让翻译的智商受到一万
